Izvor izraza »zlata žila«

Moderator — Invalid Date

Vprašanje:

Spoštovani,
zanima me etimologija oz. izvor izraza "zlata žila" (hemoroid). Če bi bilo vprašanje primernejše za Terminološko svetovalnico, se opravičujem.
Lep pozdrav

Odgovor:

Izraz zlata žila je v slovenščino najverjetneje prišel iz nemščine (die goldene Ader), kjer se je po Grimmovem Deutsches Wörterbuch v oblikah güldene Ader ali Goldader pojavil že okoli leta 1500 v ljudski medicini, povezujejo pa ga z njihovo domnevno dragocenostjo za zdravje človeka: njihovo spontano krvavenje naj bi namreč po antičnem grškem zdravniku Hipokratu in njegovi humoralni medicini lajšalo določene bolečine in preprečevalo nekatere bolezni z odvajanjem »odvečne, pokvarjene krvi«: »Kdor ima navado odvajati odvečno kri skozi hemoroide, tistega ne bosta prizadela ne plevritis ne vnetje pljuč, ne razjede, ne tvori, ne gobavost.«.
V slovenščini je zveza zabeležena že v Kastelec-Vorenčevem slovarju (1680–1710).
Izraz so kot pogovorno poimenovanje iz nemščine prevzeli tudi drugi germanski (npr. dansko: den gyldne åre, švedsko: gyllene åder) in tisti slovanski jeziki, ki so bili zgodovinsko pod močnim nemškim kulturno-jezikovnim vplivom (hrvaško: zlatna žila, srbsko: zlatna žila, češko: zlatá žíla, slovaško: zlatá žila), enako madžarščina (aranyér), kjer je kalk po nemškem izrazu danes knjižno poimenovanje za ta medicinski pojav.

Alenka Jelovšek, Mladen Uhlik (julij 2026)

Topics tagged with zlata žila

Izvor izraza »zlata žila«